2019/09/11

ONE OK ROCK - Bombs away

Kanji:

This is the end you and me
And I'm never going back
Before my broken soul begins
To fade to black

And if I could show you now
Let you see the future
Burning out, burning out
This is confirmation

The higher up I get
I bury it, bury it
The higher up I get

Tick tick tock and it's bombs away
Come on, it's the only way
Save yourself for a better day
No, no, we are falling down
I know, you know this is over
Tick tick tock and it's bombs away
Now we're falling...now we're falling down

つけいる術なく ただ立ち尽くした
叫ぶ声むなしく to fade to black
エグられた感情に 痛みも 涙も
Burning out, burning out
This is confirmation

The higher up I get
I bury it, bury it
The higher up I get

Tick tick tock and it's bombs away
Come on, it's the only way
Save yourself for a better day
No, no, we are falling down
I know, you know this is over
Tick tick tock and it's bombs away
Now we're falling...now we're falling down

Singing loud so I can hear
In my head, in my head
I'm feeling restless
Hanging by a broken thread
In my head, in my head, in my head

Tick tick tock and it's bombs away
Come on, it's the only way
Save yourself for a better day
No, no, we are falling down
I know, you know this is over
Tick tick tock and it's bombs away
Now we're falling...now we're falling down

Tick tick tock and it's bombs away


Romaji:

This is the end you and me
And I'm never going back
Before my broken soul begins
To fade to black

And if I could show you now
Let you see the future
Burning out, burning out
This is confirmation

The higher up I get
I bury it, bury it
The higher up I get

Tick tick tock and it's bombs away
Come on, it's the only way
Save yourself for a better day
No, no, we are falling down
I know, you know this is over
Tick tick tock and it's bombs away
Now we're falling...now we're falling down

Tsukeiru sube naku tada tachitsukushita
Sakebu koe munashiku to fade to black
EGUrareta kanjou ni itami mo namida mo
Burning out, burning out
This is confirmation

The higher up I get
I bury it, bury it
The higher up I get

Tick tick tock and it's bombs away
Come on, it's the only way
Save yourself for a better day
No, no, we are falling down
I know, you know this is over
Tick tick tock and it's bombs away
Now we're falling...now we're falling down

Singing loud so I can hear
In my head, in my head
I'm feeling restless
Hanging by a broken thread
In my head, in my head, in my head

Tick tick tock and it's bombs away
Come on, it's the only way
Save yourself for a better day
No, no, we are falling down
I know, you know this is over
Tick tick tock and it's bombs away
Now we're falling...now we're falling down

Tick tick tock and it's bombs away


English (US Version):

This is the end you and me
And I'm never going back
Before my broken soul begins
To fade to black

And if I could show you now
Let you see the future
Burning out, burning out
This is confirmation

The higher up I get
I bury it, bury it
The higher up I get

Tick tick tock and it's bombs away
Come on, it's the only way
Save yourself for a better day
No, no, we are falling down
I know, you know this is over
Tick tick tock and it's bombs away
Now we're falling...now we're falling down

Can you open up my eyes
Let me see what I've become
Can you cover up my scars
Every one

And if I could show you now
All the pain, you're to blame
Burning out, burning out
This is confirmation

The higher up I get
I bury it, bury it
The higher up I get

Tick tick tock and it's bombs away
Come on, it's the only way
Save yourself for a better day
No, no, we are falling down
I know, you know this is over
Tick tick tock and it's bombs away
Now we're falling...now we're falling down

Singing loud so I can hear
In my head, in my head
I'm feeling restless
Hanging by a broken thread
In my head, in my head, in my head

Tick tick tock and it's bombs away
Come on, it's the only way
Save yourself for a better day
No, no, we are falling down
I know, you know this is over
Tick tick tock and it's bombs away
Now we're falling...now we're falling down

Tick tick tock and it's bombs away

2019/09/08

GARNiDELiA - NEON NIGHT

Kanji:

キミらしく無いだなんて私の何を知ってるの?
アナタが思っているほど
いい子じゃないわ

Don't be nosy.
どこに行くのも何するのも私の自由でしょ
Get off my back.
もううんざりなのこんな生活いい加減にして

I am not your DOLL

鎖を壊して
羽ばたくわ NEON NIGHT
グラスを飲み干せば
瞬く間 under the spell

今までが嘘のように
足音が軽くなる
アナタがくれなかったモノを
探しにいくの

I won't look back.
知ってしまったのもっと楽しい瞬間のこと
I'm gonna take off
それじゃごきげんよう どうかお元気で

I am not your DOLL

見たことも無い世界
連れていって NEON NIGHT
病みつきになりそう
あと少し... Stop the time!

ah まるで羽が生えたように 心踊る
どこまででも飛べそう 朝が来るまで

鎖を壊して
羽ばたくわ NEON NIGHT
グラスを飲み干せば
瞬く間 under the spell

見たことも無い世界
連れていって NEON NIGHT
病みつきになりそう
あと少し... Stop the time!
もう少し... One more time!


Romaji:

KIMI rashiku nai da nante watashi no nani wo shitteru no?
ANATA ga omotteiru hodo
Ii ko ja nai wa

Don't be nosy.
Doko ni iku no mo nani suru no mo watashi no jiyuu desho
Get off my back.
Mou unzari na no konna seikatsu ii kagen ni shite

I am not your DOLL

Kusari wo kowashite
Habataku wa NEON NIGHT
GURASU wo nomihoseba
Matataku ma under the spell

Ima made ga uso no you ni
Ashioto ga karuku naru
ANATA ga kurenakatta MONO wo
Sagashi ni iku no

I won't look back.
Shitte shimatta no motto tanoshii yoru no koto
I'm gonna take off
Sore ja gokigenyou douka ogenki de

I am not your DOLL

Mita koto mo nai sekai
Tsureteitte NEON NIGHT
Yamitsuki ni narisou
Ato sukoshi... Stop the time!

ah maru de hane ga haeta you ni kokoro odoru
Doko made demo tobesou asa ga kuru made

Kusari wo kowashite
Habataku wa NEON NIGHT
GURASU wo nomihoseba
Matataku ma under the spell

Mita koto mo nai sekai
Tsureteitte NEON NIGHT
Yamitsuki ni narisou
Ato sukoshi... Stop the time!
Mou sukoshi... One more time!


2019/09/05

Gacharic Spin - ヌーディリズム (Nudirhythm)

Kanji:

隠した言葉じゃ届かない 心 裸になれ
感じたままリズム刻んで 踊ろう 君はヌーディスト

塞ぎ込んでた 自分だけが取り残された様な illusion
焦る程早く 訪れる夜明け
今は少しだけ 何もかもを忘れて

その手に抱えた荷物は プライドに作り笑い?
ほら 捨ててしまえば楽でしょ 遠くまで 飛べるだろう

閉ざした大きな夢に嘘はない 激しくなった鼓動で
目覚めて そうさ君のペースで そのリズムでいい
踊り明かそう

歩き疲れた道の途中で 忘れかけてた強い emotion
人の真似したり 周りばっか見たり
後回しの気持ちは 何処かに消えたの?

微かに残る想いだけ 大切に育てて行こう
そう答えはリアルな叫び 自分次第 何処へ行こう

飾った偽物なんて意味がない 君の全部見せてよ
教えて 過去の涙の跡 刻まれた傷も
無駄じゃないから

誰よりも自分自身 信じなきゃ意味が無い 見つめて
もうさらけ出す事 恐れない
君らしい ヌーディ リズムで

隠した言葉じゃ届かない 心 裸になれ
脱ぎ捨てろ そのプライドもその弱い心も
さらけ出せばいい

脱ぎ捨てろ さらけ出せ


Romaji:

Kakushita kotoba ja todokanai kokoro hadaka ni nare
Kanjita mama RIZUMU kizande odorou kimi wa NUUDISUTO

Fusagikondeta jibun dake ga torinokosareta you na illusion
Aseru hodo hayaku otozureru yoake
Ima wa sukoshi dake nanimokamo wo wasurete

Sono te ni kakaeta nimotsu wa PURAIDO ni tsukuriwarai?
Hora sutete shimaeba raku desho tooku made toberu darou

Tozashita ookina yume ni uso wa nai hageshiku natta kodou de
Mezamete sousa kimi no PEESU de sono RIZUMU de ii
Odoriakasou

Arukitsukareta michi no tochuu de wasurekaketeta tsuyoi emotion
Hito no mane shitari mawari bakka mitari
Atomawashi no kimochi wa dokoka ni kieta no?

Kasuka ni nokoru omoi dake taisetsu ni sodatete yukou
Sou kotae wa RIARU na sakebi jibun shidai doko e yukou

Kazatta nisemono nante imi ga nai kimi no subete misete yo
Oshiete kako no namida no ato kizamareta kizu mo
Muda ja nai kara

Dare yori mo jibunjishin shinjinakya imi ga nai mitsumete
Mou sarakedasu koto osorenai
Kimi rashii NUUDI RIZUMU de

Kakushita kotoba ja todokanai kokoro hadaka ni nare
Nugisutero sono PURAIDO mo sono yowai kokoro mo
Sarakedaseba ii

Nugisutero sarakedase

2019/09/04

鈴華ゆう子 (Yuko Suzuhana) - 戦火の灯火 (Senka no Tomoshibi)

Kanji:

流れた時間は誰かの為に
大事なものだと気づくのだろう

まだこの声が届くのならば
せめて教えて

胸に残った 小さな灯火
いつか君と話していた想いがあった

ひとかけら繰り返す
サヨナラは言わないでと

激しさを増してゆく
戦火の中を走れと

もし君の手が ここにあるなら
今だけ 今だけ 離さないで

胸の痛みが 消えないならば
せめて笑って

汗は滲んで 埋もれたまま
今日は酷く 夜が長く寒くなってく

雨音がかき消した
泣き顔は見せないように

たとえここが果てでも
前を向けと叫んで

足りないものを 数えだしたら
氷雨はこの身を切り刻んで

確かな事を 明日へ紡ごう
眠る間に

もし君の手が ここにあるなら
今だけ 今だけ 離さないで

胸の痛みが 消えないならば
せめて、ここで

流れた時間は誰かの為に
大事なものだと気づくのだろう

まだこの声が届くのならば
せめて教えて


Romaji:

Nagareta toki wa dareka no tame ni
Daiji na mono da to kidzuku no darou

Mada kono koe ga todoku no naraba
Semete oshiete

Mune ni nokotta chiisana tomoshibi
Itsuka kimi to hanashiteita omoi ga atta

Hitokakera kurikaesu
SAYONARA wa iwanaide to

Hageshisa wo mashite yuku
Senka no naka wo hashire to

Moshi kimi no te ga koko ni aru nara
Ima dake ima dake hanasanaide

Mune no itami ga kienai naraba
Semete waratte

Ase wa nijinde uzumoreta mama
Kyou wa hidoku yoru ga nagaku samuku natteku

Amaoto ga kakikeshita
Nakigao wa misenai you ni

Tatoe koko ga hate demo
Mae wo muke to sakende

Tarinai mono wo kazoedashitara
Hisame wa kono mi wo kirikizande

Tashika na koto wo asu he tsumugou
Nemuru aida ni

Moshi kimi no te ga koko ni aru nara
Ima dake ima dake hanasanaide

Mune no itami ga kienai naraba
Semete, koko de

Nagareta toki wa dareka no tame ni
Daiji na mono da to kidzuku no darou

Mada kono koe ga todoku no naraba
Semete oshiete

2019/03/11

小男孩樂團 (Men Envy Children) - 我要的愛不是這樣 (Wǒ Yào De​ Ài​ Bú​shi Zhè​yàng​) This is Not The Love I'm Looking For

Traditional:

高跟鞋 傾倒 醉兩旁 這城市 渙散 又悲傷
再一夜 不能看 不能説 不能想 壓抑平凡 的渴望
虛脱的 依偎 你胸膛 強烈的 毒藥 包蜜糖
再一次 溶化了 投降了 溢滿了 擁有全部 的願望
為什麼 存在這道牆 還不習慣 開闔無常 難道就 注定要走這一趟

天好美 微風起 雲飛揚 沉睡的你最香 幸福世界 只有我倆
這奢侈 缺永恆 藏牽掛 沒法自然發酵 再撐下去 結果怎樣
我要的愛 不是這樣 太多心傷
太迷惘 真摯守候 成全無傷

你説過 世界 走一遭 猛回頭 我在舞台上
我是你 最珍惜 最知心 最癡心 無盡纏綿 的套裝
我説過 從來 沒可能 你列在 生命名單上
永遠是 最耀眼 最體貼 最浪漫 世俗虛榮 的表相
為什麼 你無助徬徨 闖進夢鄉 無可阻擋 不自覺 堅持要走這一趟

天好美 微風起 雲飛揚 沉睡的你最香 幸福世界 只有我倆
這奢侈 缺永恆 藏牽掛 沒法自然發酵 再撐下去 結果怎樣
我要的愛 不是這樣 太多心傷
太迷惘 真摯守候 成全無傷

這樣 的愛 瘋狂 會讓人缺氧 緊箍不放
悲傷 憤怒 絕望 放蕩又何妨 給你的心 漫天飛揚 啦啦啦啦。

每一次 被窒息 被遺忘 千百理由阻擋 只為你的 厚實肩膀
絕望中 你總是 那星芒 成熟耀眼閃亮 指引方向 避難風港
我要的愛 不是這樣 沒有陽光
唉 抵抗 掏空付出 是否埋葬


Simplified:

高跟鞋 倾倒 醉两旁 这城市 涣散 又悲伤
再一夜 不能看 不能说 不能想 压抑平凡 的渴望
虚脱的 依偎 你胸膛 强烈的 毒药 包蜜糖
再一次 溶化了 投降了 溢满了 拥有全部 的愿望
为什么 存在这道墙 还不习惯 开阖无常 难道就 注定要走这一趟

天好美 微风起 云飞扬 沉睡的你最香 幸福世界 只有我俩
这奢侈 缺永恒 藏牵挂 没法自然发酵 再撑下去 结果怎样
我要的爱 不是这样 太多心伤
太迷惘 真挚守候 成全无伤

你说过 世界 走一遭 猛回头 我在舞台上
我是你 最珍惜 最知心 最痴心 无尽缠绵 的套装
我说过 从来 没可能 你列在 生命名单上
永远是 最耀眼 最体贴 最浪漫 世俗虚荣 的表相
为什么 你无助彷徨 闯进梦乡 无可阻挡 不自觉 坚持要走这一趟

天好美 微风起 云飞扬 沉睡的你最香 幸福世界 只有我俩
这奢侈 缺永恒 藏牵挂 没法自然发酵 再撑下去 结果怎样
我要的爱 不是这样 太多心伤
太迷惘 真挚守候 成全无伤

这样 的爱 疯狂 会让人缺氧 紧箍不放
悲伤 愤怒 绝望 放荡又何妨 给你的心 漫天飞扬 啦啦啦啦。

每一次 被窒息 被遗忘 千百理由阻挡 只为你的 厚实肩膀
绝望中 你总是 那星芒 成熟耀眼闪亮 指引方向 避难风港
我要的爱 不是这样 没有阳光
唉 抵抗 掏空付出 是否埋葬


Pinyin:​

Gāogēnxié qīngdǎo zuì liǎngpáng zhè chéngshì huànsàn yòu bēishāng
Zài yī yè bù néng kàn bù néng shuō bù néng xiǎng yāyì píngfán de kěwàng
Xūtuō de yīwēi nǐ xiōngtáng qiángliè de dúyào bāo mìtáng
Zàiyīcì rónghuà le tóuxiáng le yìmǎn le yōngyǒu quánbù de yuànwàng
Wèishénme cúnzài zhè dào qiáng hái bù xíguàn kāi hé wúcháng nándào jiù zhùdìng yào zǒu zhè yī tàng

Tiān hǎo měi wēifēng qǐ yún fēiyáng chénshuì de nǐ zuì xiāng xìngfú shìjiè zhǐ yǒu wǒ liǎ
Zhè shēchǐ quē yǒnghéng cáng qiānguà méifǎ zìrán fājiào zài chēng xiàqù jiéguǒ zěnyàng
Wǒ yào de ài bù shì zhèyàng tài duō xīnshāng
Tài míwǎng zhēnzhì shǒuhòu chéngquán wú shāng

Nǐ shuō guo shìjiè zǒu yī zāo měng huítóu wǒ zài wǔtái shàng
Wǒ shì nǐ zuì zhēnxī zuì zhīxīn zuì chīxīn wújìn chánmián de tàozhuāng
Wǒ shuō guo cónglái méi kěnéng nǐ liè zài shēngmìng míngdān shàng
Yǒngyuǎn shì zuì yàoyǎn zuì tǐtiē zuì làngmàn shìsú xūróng de biǎo xiàng
Wèishénme nǐ wú zhù pánghuáng chuǎngjìn mèngxiāng wúkě zǔdǎng bù zìjué jiānchí yào zǒu zhè yī tàng

Tiān hǎo měi wēifēng qǐ yún fēiyáng chénshuì de nǐ zuì xiāng xìngfú shìjiè zhǐ yǒu wǒ liǎ
Zhè shēchǐ quē yǒnghéng cáng qiānguà méifǎ zìrán fājiào zài chēng xiàqù jiéguǒ zěnyàng
Wǒ yào de ài bù shì zhèyàng tài duō xīnshāng
Tài míwǎng zhēnzhì shǒuhòu chéngquán wú shāng

Zhèyàng de ài fēngkuáng huì ràng rén quēyǎng jǐngū bù fàng
Bēishāng fènnù juéwàng fàngdàng yòu héfáng gěi nǐ de xīn màntiān fēiyáng lā lā lā lā

Měi yīcì bèi zhìxī bèi yíwàng qiān bǎi lǐyóu zǔdǎng zhǐ wèi nǐ de hòushi jiānbǎng
Juéwàng zhōng nǐ zǒngshì nà xīngmáng chéngshú yàoyǎn shǎnliàng zhǐyǐn fāngxiàng bìnàn fēng gǎng
Wǒ yào de ài bù shì zhèyàng méiyǒu yángguāng
Āi dǐkàng tāokōng fùchū shìfǒu máizàng

2018/12/14

FLiP - 弥生ノ二十九 (Yayoi no Nijuukyuu)

Kanji:

「ごめんね」
なんで、離れてくあの時
素直に言えなかったんだろう
あなたの言葉にそっと頬笑むだけ
帰る背中は振り返りもせず

海を渡っていく
もう、側にはない優しさ
取り戻せない過去に
「・・・おやすみ」
目を閉じる

遠ざかる、あなたの存在
目を開いて今から会いに行く場もない
あなたが口づさんだ曲が懐かしい
涙が止まらない
こんなにも、愛しい存在
あなたが海を渡る頃
失ってはいけないものに気付いた
だから、涙が止まらない

「ありがとう」
あの時言いたかった言葉
これじゃなくて・・・
「好きだよ」
あなたの言葉をおうむ返しに
本当の気持ちがわかった

海を渡っていく
心の隣にあなたの優しさが
この手で掴める未来に
「おはよう」
目を開く

遠ざかる、あなたの温もり
目を開いて、待ち合わせる場もない
あなたが口づさんだ曲は優しい
涙が止まらない
こんなにも、尊い存在
あなたが海を渡る頃
失ってはいけないものに気付いた
だから、涙が止まらないよ

失っちゃいけないものがある
今わかった、ねぇお願い
そばに居てよ

こんなにも愛しい存在
あなたが海を渡る頃
気づくなんて 私はもう罪な人ね


Romaji:

"Gomen ne"
Nande, hanareteku ano toki
Sunao ni ienakattan darou
Anata no kotoba ni sotto hohoemu dake
Kaeru senaka wa furikaeri mo sezu

Umi wo watatte iku
Mou, tonari ni wa nai yasashisa
Torimodosenai kako ni
"...Oyasumi"
Me wo tojiru

Toozakaru, anata no sonzai
Me wo hiraite ima kara ai ni iku ba mo nai
Anata ga kuchidzu-san da kyoku ga natsukashii
Namida ga tomaranai
Konna ni mo, itoshii sonzai
Anata ga umi wo wataru koro
Ushinatte wa ikenai mono ni kidzuita
Dakara, namida ga tomaranai

"Arigatou"
Ano toki iitakatta kotoba
Kore ja nakute...
"Suki da yo"
Anata no kotoba wo oumugaeshi ni
Hontou no kimochi ga wakatta

Umi wo watatte iku
Kokoro no tonari ni anata no yasashisa ga
Kono te de tsukameru mirai ni
"Ohayou"
Me wo hiraku

Toozakaru, anata no nukumori
Me wo hiraite, machiawaseru ba mo nai
Anata ga kuchidzu-san da kyoku wa yasashii
Namida ga tomaranai
Konna ni mo, toutoi sonzai
Anata ga umi wo wataru koro
Ushinatte wa ikenai mono ni kidzuita
Dakara, namida ga tomaranai yo

Ushinaccha ikenai mono ga aru
Ima wakatta, nee onegai
Soba ni ite yo

Konna ni mo itoshii sonzai
Anata ga umi wo wataru koro
Kidzuku nante watashi wa mou tsumi na hito ne

2018/12/10

GARNiDELiA - 極楽浄土 (Gokuraku Joudo)

Kanji:

月明かり昇る刻
灯る赤提灯
祭囃子の合図
ふわり 蝶が 誘い出す

(ちょいと覗いて 見てごらん)
迷い込めば 抜け出せない
(楽しいことがしたいなら)
おいでませ 極楽浄土

歌えや歌え 心のままに
アナタの声をさぁ聞かせて
踊れや踊れ 時を忘れ
今宵 共に あゝ狂い咲き

美しく咲く花も
いつか散りゆくもの
それならこの一夜を
もっと熱く愛したい

(ちょいと「いいこと」いたしましょう)
これは夢か幻か
(嘘も真も無い世界)
ゆきましょう 極楽浄土

歌えや歌え 心のままに
乱れる髪 息も気にせず
踊れや踊れ 時を忘れ
今宵 共に あゝ狂い咲き

(ちょいと「いいこと」いたしましょう)
(嘘も真も無い世界)
ゆきましょう 極楽浄土

歌えや歌え 心のままに
アナタの声をさぁ聞かせて
踊れや踊れ 時を忘れ
今宵 共に あゝ狂い咲き
今宵 アナタと狂い咲き


Romaji:

Tsukiakari noboru koro
Tomoru akachouchin
Matsuribayashi no aizu
Fuwari chou ga sasoidasu

(Choito nozoite mite goran)
Mayoikomeba nukedasenai
(Tanoshii koto ga shitai nara)
Oide mase gokuraku joudo

Utae ya utae kokoro no mama ni
ANATA no koe wo saa kikasete
Odore ya odore toki wo wasure
Koyoi tomo ni aa kuruizaki

Utsukushiku saku hana mo
Itsuka chiriyuku mono
Sorenara kono ichiya wo
Motto atsuku aishitai

(Choito "ii koto" itashimashou)
Kore wa yume ka maboroshi ka
(Uso mo makoto mo nai sekai)
Yukimashou gokuraku joudo

Utae ya utae kokoro no mama ni
Midareru kami iki mo ki ni sezu
Odore ya odore toki wo wasure
Koyoi tomo ni aa kuruizaki

(Choito "ii koto" itashimashou)
(Uso mo makoto mo nai sekai)
Yukimashou gokuraku joudo

Utae ya utae kokoro no mama ni
ANATA no koe wo saa kikasete
Odore ya odore toki wo wasure
Koyoi tomo ni aa kuruizaki
Koyoi ANATA to kuruizaki


Listen along with the lyrics: